1 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Máxi... 2 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 praat met me. 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Wat wil je dat ik je vertel? 4 00:00:51,520 --> 00:00:53,200 Vertel eens over Brussel. 5 00:00:55,200 --> 00:00:56,240 Een teleurstelling. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 Koud. Meestal regent het... 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,080 En Alex? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,080 Kunnen we het daar nu niet over hebben? 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,680 Zal ik stoppen zodat je kunt praten? -Nee, nee, nee. 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 Ik zag het aankomen, weet je. 11 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Je bent niet op de wereld gezet om een ondergeschikte rol te vervullen. 12 00:02:45,440 --> 00:02:49,160 De apostel zei: de man is het beeld van God. 13 00:02:49,960 --> 00:02:51,720 De vrouw is het beeld van de man. 14 00:02:52,840 --> 00:02:57,360 Een vrouw is voor een man, wat imperfectie is voor perfectie. 15 00:02:59,200 --> 00:03:02,320 Het is de taak van de vrouw om haar man te helpen. 16 00:03:02,920 --> 00:03:05,640 Hij doet het intellectuele werk. 17 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Zij... 18 00:03:06,800 --> 00:03:09,320 helpt hem de kinderen groot te brengen. 19 00:03:09,400 --> 00:03:11,360 Hij is toegewijd aan het werk, terwijl zij... 20 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 voor hem zorgt. 21 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Uw naam? 22 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Zorreguieta, Máxima. 23 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 Wilde u iets zeggen? 24 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Als wat u zegt klopt... 25 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 waarom gaan vrouwen dan naar de universiteit? 26 00:03:36,160 --> 00:03:37,520 Als wat ik zeg klopt? 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,680 We hebben het over St. Thomas van Aquino. 28 00:03:42,280 --> 00:03:47,520 Ja, maar volgens St. Thomas van Aquino zijn vrouwen er enkel om voort te planten. 29 00:03:50,079 --> 00:03:51,600 Dus waarom ben ik hier dan? 30 00:03:52,200 --> 00:03:57,880 Durf je de leringen in twijfel te trekken van een van de meest invloedrijke denkers... 31 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 in de geschiedenis van de katholieke theologie? 32 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 Ja, maar de kritiek op St. Thomas van Aquino's argumenten... 33 00:04:04,160 --> 00:04:07,000 was dat hij dat in zijn theorieën vanzelfsprekend vond. 34 00:04:08,160 --> 00:04:12,160 Het maakt niemand hier uit wat u denkt, juffrouw Zorreguieta. 35 00:04:19,800 --> 00:04:22,120 Je mag deze les niet meer volgen. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,000 Ik meen het serieus. 37 00:04:25,640 --> 00:04:27,000 Verlaat mijn klaslokaal. 38 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Nu. 39 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 Máxi. 40 00:04:57,960 --> 00:04:59,120 Je wilt het niet weten. 41 00:05:00,080 --> 00:05:02,960 Ik begrijp dat ze ons de leer van theologen leren... 42 00:05:03,520 --> 00:05:05,840 maar die man houdt echt vast aan die theorieën. 43 00:05:05,920 --> 00:05:07,680 Vrouwen zijn tweederangs wezens. 44 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Hij noemt ons nog net geen broedkasten. 45 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 Hij is een idioot, seksist en paternalistisch. 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,000 Niemand zei iets, van alle mensen die er waren. 47 00:05:22,320 --> 00:05:25,680 Wat? Had ik mijn mond moeten houden? 48 00:05:25,760 --> 00:05:28,920 Nee, soms kun je gelijk hebben, maar krijg je geen gelijk. 49 00:05:29,560 --> 00:05:31,680 Soms hoef je niet te zwijgen. 50 00:05:31,760 --> 00:05:33,159 Wil je dat ik met hem praat? 51 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Nee. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Hallo. 53 00:06:02,320 --> 00:06:05,400 Ik heb een nieuwe toegangspas nodig voor de vijfde verdieping. 54 00:06:05,960 --> 00:06:08,600 Naam? -Mijn naam is Máxima Zorreguieta. 55 00:06:09,720 --> 00:06:11,160 Je handtekening, alsjeblieft. 56 00:06:14,200 --> 00:06:15,720 Bedankt. -Hier. 57 00:06:20,360 --> 00:06:22,040 Ik werk niet meer op de tweede etage. 58 00:06:22,120 --> 00:06:24,960 Ik begin vandaag bij Maria Laura, een paar etages hoger. 59 00:06:25,040 --> 00:06:26,400 Dank je wel. -Geen dank. 60 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Dus, Mario... 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,720 Mario vond dat ik sociaal sterk was... 62 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 maar niet overtuigend genoeg om klanten te adviseren. 63 00:06:35,440 --> 00:06:39,000 Is hij ook een seksistische en paternalistische lul, of had hij gelijk? 64 00:06:40,640 --> 00:06:42,000 Hij had een beetje gelijk. 65 00:06:42,800 --> 00:06:46,640 Maria Laura zocht hulp bij de verkoop voor haar Latijns-Amerikaanse afdeling. 66 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 Dus... 67 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Heel goed. 68 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 Kom op, ga. Je komt te laat. 69 00:06:53,320 --> 00:06:54,400 Ja, baas. 70 00:06:58,159 --> 00:07:01,080 Máxima, welkom. -Alles goed? 71 00:07:01,960 --> 00:07:04,320 Dames, dit is Máxima, ze komt bij ons werken. 72 00:07:06,200 --> 00:07:08,800 We bestuderen de politieke en economische perspectieven... 73 00:07:08,880 --> 00:07:11,280 van de snelgroeiende markten in Latijns-Amerika. 74 00:07:11,920 --> 00:07:15,760 We analyseren beursgenoteerde bedrijven om te bepalen welke veelbelovend zijn. 75 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 Koffie? 76 00:07:18,240 --> 00:07:23,720 Als we met nauwkeurige, goed onderbouwde analyses komen, zijn de klanten tevreden. 77 00:07:24,320 --> 00:07:27,440 Jij moet het onderzoek van mijnAngelsverkopen. 78 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Angels? 79 00:07:30,240 --> 00:07:32,080 Ze noemen ons Laura's Angels. 80 00:07:32,159 --> 00:07:34,280 Dit bureau is helemaal van jou. 81 00:07:35,040 --> 00:07:37,360 Als je vragen hebt, stel ze altijd. Oké? 82 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 Dank je wel. 83 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 Nogmaals welkom. 84 00:07:45,080 --> 00:07:48,760 Het is ongelofelijk. Ze is slim, grappig, maar ook streng. 85 00:07:48,840 --> 00:07:51,200 Ze runt de hele afdeling in haar eentje. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 Alleen maar vrouwen. 87 00:07:53,840 --> 00:07:55,360 Wauw, ongelooflijk. 88 00:07:55,440 --> 00:07:57,400 Martín. 89 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 Hoi. - Hoe gaat het met je? 90 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 Tincho. -Hoi, Vale. 91 00:08:02,640 --> 00:08:05,840 Alles goed? -Hartstikke goed. En jij, wat doe jij? 92 00:08:05,920 --> 00:08:08,760 Ik praat met investeerders van over de hele wereld. 93 00:08:08,840 --> 00:08:13,360 Terwijl ik gepassioneerde gesprekken voer over vliegvissen in Puerto Madryn... 94 00:08:13,440 --> 00:08:17,040 verkoop ik ze onze analyses over obligaties en aandelen. 95 00:08:17,120 --> 00:08:19,960 Geen idee hoe je werk en studie weet te combineren. 96 00:08:20,560 --> 00:08:24,520 Dit werk betaalt mijn studie, en het is ook praktijkervaring. 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,640 Het helpt me. -Op jou. 98 00:08:26,720 --> 00:08:29,360 Op ons en de wereld die we gaan veroveren. 99 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Kijkt hij naar me? -Ja. 100 00:08:57,800 --> 00:09:00,200 Kijkt hij echt naar me? -Ja, dat doet hij echt. 101 00:09:00,760 --> 00:09:03,000 Het is Tiziano. Tiziano Iachetti, weet je nog? 102 00:09:03,520 --> 00:09:04,720 Zeker weet ik dat nog. 103 00:09:05,840 --> 00:09:07,000 Ik ga. 104 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Ga. - Waarom? 105 00:09:09,200 --> 00:09:10,200 Waar wacht je op? 106 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Wat moet ik zeggen? - Verzin maar iets. 107 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 Hoi. 108 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 Twee tequila's. 109 00:09:46,400 --> 00:09:47,560 Kijk eens. 110 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Dank je wel. 111 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Hier, het zout. 112 00:09:58,960 --> 00:10:00,920 De jouwe. - Dank je wel. 113 00:10:01,800 --> 00:10:03,400 Zout, tequila en citroen. 114 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Proost. -Proost. 115 00:10:16,160 --> 00:10:17,280 Dat brandt, hè? 116 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 Ontzettend. 117 00:10:25,080 --> 00:10:26,080 Ja? 118 00:10:26,160 --> 00:10:27,640 Veel. -Hoeveel? 119 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Is dat mijn broer? 120 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Raak me niet aan. 121 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Martín. 122 00:10:54,160 --> 00:10:56,120 James, verdomme. Wat doe je? -Wat? 123 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 Verdomde klootzak. Idioot. -Stop, stop ermee. 124 00:10:58,640 --> 00:11:02,040 Begin je weer? Wil je dat ik je verrot sla? 125 00:11:02,120 --> 00:11:03,240 Ga weg. 126 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Verdomme. 127 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Oh, Martín. 128 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 Wil je het me vertellen? 129 00:11:19,560 --> 00:11:20,560 Wat? 130 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Wat er aan de hand is. 131 00:11:26,840 --> 00:11:27,880 Ik denk... 132 00:11:28,440 --> 00:11:31,080 Wil je horen wat ik ervan vind? -Liever niet. 133 00:11:35,880 --> 00:11:40,400 Ik denk dat je je niet realiseert dat je de grootste kans ter wereld hebt. 134 00:11:43,160 --> 00:11:45,920 Je studeert aan de beste universiteit van Buenos Aires... 135 00:11:46,640 --> 00:11:49,000 en gaat werken bij de beste bank van het land. 136 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 Geld verdienen, sparen, een huis kopen en een gezin onderhouden. 137 00:11:53,000 --> 00:11:56,520 Weet je hoeveel mensen een moord zouden doen om in jouw schoenen te staan? 138 00:11:56,600 --> 00:11:59,240 Je bent net als hij, precies hetzelfde. 139 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Ik weet niet waar je het over hebt. 140 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 Ik vraag me af... 141 00:12:09,840 --> 00:12:12,960 al je studies, je werk, je prestaties. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,680 Deed je dat voor jezelf of voor hem? 143 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Voor wie? 144 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Pap. 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 Wat wil je doen met je leven? 146 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Ik weet het niet. -Zal ik je helpen? 147 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 Met jouw studie, ik zou... -Ik heb het gedaan. 148 00:12:40,040 --> 00:12:43,000 Wat heb je gedaan? -Een Suzuki GS 550. 149 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Martín. 150 00:12:50,320 --> 00:12:51,320 Ik ga reizen. 151 00:12:52,680 --> 00:12:54,360 Ik moet het papa nog vertellen. 152 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 Maak je geen zorgen, Steve. 153 00:13:09,200 --> 00:13:10,520 Geen zorgen. 154 00:13:10,600 --> 00:13:13,960 Geloof me maar, ik verzeker je dat je geld veilig is bij ons. 155 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 Ja. 156 00:13:17,520 --> 00:13:19,480 Vertel over je vliegvis-excursie. 157 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 Dat is geweldig. Dat is zo... 158 00:13:31,200 --> 00:13:33,720 Steve, sorry, een momentje alsjeblieft. 159 00:13:35,000 --> 00:13:36,480 Wat is er? -Niet zo hard. 160 00:13:36,560 --> 00:13:40,400 Ik probeer een dikke vis binnen te halen. -Goed, maar dat hoeft niet zo hard. 161 00:13:41,600 --> 00:13:44,320 Daar ben ik weer, sorry. Maar weet je wat? 162 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 Laten we over twee weken afspreken. Wat denk je ervan? 163 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 Stuur me de vluchtgegevens en dan regel ik alles. 164 00:13:56,920 --> 00:14:02,840 Wat denk je ervan? Oké, geweldig, Steve. Doe ik, jij ook. 165 00:14:03,400 --> 00:14:04,520 Tot ziens. 166 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 Steve is binnengehengeld. 167 00:14:14,800 --> 00:14:15,800 Een espresso? 168 00:14:16,320 --> 00:14:17,360 Dubbel? 169 00:14:42,400 --> 00:14:44,480 Jij hebt je studie ook niet afgemaakt, pap. 170 00:14:44,560 --> 00:14:47,400 Alles wat ik wil is zelf beslissingen in mijn leven nemen. 171 00:14:47,480 --> 00:14:51,280 Omdat ik moest werken, Martín, werken. 172 00:14:52,280 --> 00:14:56,560 Je krijgt alle kansen en je stopt halverwege een studiejaar. 173 00:14:58,880 --> 00:15:02,200 Maak het af zodat je in ieder geval een overgangsbewijs krijgt. 174 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 Afmaken, voor wie? Voor jou, papa? 175 00:15:04,200 --> 00:15:07,800 Wat bedoel je? Zodat je het aan je vrienden kan vertellen, is dat het? 176 00:15:08,520 --> 00:15:12,120 Ik heb dit altijd voor je gedaan. Alleen voor jou. 177 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 In hemelsnaam, denk ook eens aan mij. 178 00:15:14,280 --> 00:15:16,600 Denk één keer aan mij. Ik kan het gewoon niet. 179 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Je wilt het niet, Martín. 180 00:15:19,360 --> 00:15:20,720 Je wilt het gewoon niet. 181 00:15:23,240 --> 00:15:25,680 Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik wil het niet. 182 00:15:26,440 --> 00:15:29,000 Wat je denkt boeit me niet, want dit is mijn leven. 183 00:16:01,760 --> 00:16:03,120 Mam, ze is hier. 184 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 Juan, help me met de tassen. 185 00:16:24,120 --> 00:16:28,800 Máx, alsjeblieft, zoals ik eerder al zei, dit is wat de pers elke keer doet. 186 00:16:28,880 --> 00:16:31,760 Kunnen we hier een normaal gesprek over voeren? Bel me. 187 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Neem alsjeblieft op. 188 00:16:38,120 --> 00:16:40,720 We moeten praten. Wat wil je nou? 189 00:16:44,400 --> 00:16:49,760 Máx, kun je me alsjeblieft laten weten of je goed bent aangekomen, op zijn minst? 190 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Bel me alsjeblieft terug, oké? 191 00:17:08,560 --> 00:17:10,200 Hallo, hallo, hallo. 192 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Hoe gaat het met je? - Je ziet er geweldig uit. 193 00:17:17,280 --> 00:17:20,920 Hoe gaat het met alles? Is dat een mate? Kun je er een voor me maken? 194 00:17:22,040 --> 00:17:23,760 Dus Brussel was klote? 195 00:17:25,598 --> 00:17:26,680 Ontzettend klote. 196 00:17:28,640 --> 00:17:33,600 Wat is er gebeurd? Financiën, cijfers... Is dat niet overal hetzelfde? 197 00:17:33,680 --> 00:17:36,560 Lukte het niet met de bank? - Ik was nauwelijks bij de bank. 198 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 Ik zat de hele dag in het appartement in de boeken. 199 00:17:40,720 --> 00:17:42,200 De taal leren... 200 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Heb je ooit geprobeerd die taal te spreken? 201 00:17:45,840 --> 00:17:50,400 Nee, ik wil het ook niet proberen. - Probeer het samen met mij. 202 00:17:53,520 --> 00:17:54,920 Kom op, niet lachen. 203 00:17:58,320 --> 00:18:00,120 Vanuit hier, doe het vanuit hier. 204 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 En nu... 205 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 Heel moeilijk. - Gekkenwerk. 206 00:18:20,480 --> 00:18:21,840 Ik mis mijn werk. 207 00:18:27,920 --> 00:18:31,000 Weet je wat jij moet doen? Koop een motor. 208 00:18:32,120 --> 00:18:34,560 Een motorfiets is vrijheid. Vrijheid. 209 00:18:42,160 --> 00:18:46,480 Familie, luister goed. Luister eens. 210 00:18:47,680 --> 00:18:49,280 Ik wil jullie graag bedanken... 211 00:18:49,360 --> 00:18:54,880 sorry, wij willen jullie bedanken dat jullie gekomen zijn voor deze dagen. 212 00:18:54,960 --> 00:18:59,680 Ja jongens, heel erg bedankt. 213 00:18:59,760 --> 00:19:05,520 Het was een bewogen jaar, toch Coqui? -Heel erg, voor iedereen. 214 00:19:06,400 --> 00:19:09,840 Onze Máxi maakt een moeilijke tijd door. 215 00:19:11,240 --> 00:19:12,280 Dus... 216 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 wees aardig. 217 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Dat zijn we Máxi verschuldigd. 218 00:19:21,360 --> 00:19:26,720 Laten we proosten op onze familie en op een paar geweldige dagen samen. 219 00:20:00,200 --> 00:20:01,200 Máxi. 220 00:20:09,240 --> 00:20:11,560 Niet opgeven. 221 00:20:12,840 --> 00:20:15,160 Dat heb je nooit gedaan, doe het nu ook niet. 222 00:20:16,920 --> 00:20:18,280 Je bent een Zorreguieta. 223 00:20:23,680 --> 00:20:26,360 Mag ik er een hebben? -Ja, natuurlijk. 224 00:20:38,640 --> 00:20:39,840 Ben je boos op me? 225 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Op jou? 226 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 Nee. 227 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 Natuurlijk niet. 228 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 Ik ben boos op die tulpenboeren... 229 00:20:50,640 --> 00:20:52,400 en die ratten van journalisten. 230 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Pap. 231 00:21:02,120 --> 00:21:04,400 Die journalisten zullen blijven graven. 232 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Met of zonder onze fouten. 233 00:21:12,880 --> 00:21:15,120 Dus als er iets is dat ik moet weten... 234 00:21:17,960 --> 00:21:19,240 dan is dit het moment. 235 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 Wat insinueer jij? 236 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 Niets. 237 00:21:47,400 --> 00:21:51,560 Angels, omdat de Mexicaanse regering in ernstige financiële problemen zit... 238 00:21:51,640 --> 00:21:53,880 zijn onze investeerders een beetje bezorgd. 239 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Ik heb net van mijn contacten gehoord... 240 00:21:56,040 --> 00:21:58,560 dat de Mexicaanse peso en de dollar gekoppeld blijven. 241 00:21:58,640 --> 00:22:01,160 Dus jullie kunnen de investeerders geruststellen. 242 00:22:02,520 --> 00:22:03,840 Pleeg wat belletjes, dames. 243 00:22:24,680 --> 00:22:26,960 Ze praat constant over Europa, ze is er gek op. 244 00:22:27,040 --> 00:22:30,000 Ik hou van Frankrijk, vooral buiten Parijs. 245 00:22:30,080 --> 00:22:32,840 Maar jij weet vast veel over Italië, toch? 246 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Ik vind Italië het mooiste land van Europa. 247 00:22:36,280 --> 00:22:38,720 Echt? -Ja, ik zou graag een keer met Máx gaan. 248 00:22:38,800 --> 00:22:41,040 Máx zou... je dochter zou... -Hallo. 249 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Máxi. -Het spijt me. 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,160 Sorry, sorry. Hallo, mijn liefste. 251 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 Neem me niet kwalijk, schat. 252 00:22:47,240 --> 00:22:49,280 Hallo, pap. -Je bent te laat. 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,520 Ja, het spijt me. 254 00:22:51,200 --> 00:22:56,040 Maria Laura had informatie dat de dollar gekoppeld blijft aan de Mexicaanse peso. 255 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 We moesten de klanten informeren. 256 00:22:58,560 --> 00:22:59,920 Hallo, mam. 257 00:23:00,000 --> 00:23:01,080 Interessant. 258 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 Weten ze dat zeker? 259 00:23:03,520 --> 00:23:07,360 Het lijkt erop, ik heb zelfs die grote investeerder binnengehaald. 260 00:23:07,960 --> 00:23:09,320 Dat is geweldig. 261 00:23:09,400 --> 00:23:11,720 Ja. - Indrukwekkend. 262 00:23:12,320 --> 00:23:16,080 En dat alles terwijl er zoveel spanning in de Mexicaanse markt is. 263 00:23:18,120 --> 00:23:20,440 Ik heb onze trucjes verteld. 264 00:23:21,520 --> 00:23:23,840 Hij bleek een fanatieke vliegvisser te zijn. 265 00:23:25,960 --> 00:23:29,280 Het is heerlijk, mam. -Het gaat, het heeft wat zout nodig. 266 00:23:29,360 --> 00:23:30,360 Máxi... 267 00:23:31,720 --> 00:23:33,240 Tiziano wil met je trouwen. 268 00:23:35,000 --> 00:23:36,240 O, Inéz... 269 00:23:36,320 --> 00:23:38,520 Heb ik dat gezegd? -Ja. 270 00:23:42,880 --> 00:23:43,920 Juist. 271 00:23:45,720 --> 00:23:49,040 Ik zei dat iedereen met Máxima wil trouwen. 272 00:23:50,680 --> 00:23:51,840 Duidelijk. 273 00:23:51,920 --> 00:23:53,560 Goed, ik ga koffie zetten. 274 00:23:53,640 --> 00:23:55,840 Geen Italiaanse koffie, maar wel lekker. 275 00:23:55,920 --> 00:23:58,320 Ik help je. -Nee, Tiziano, ik zet de koffie wel. 276 00:23:58,400 --> 00:24:01,160 Nee, blijf. Je hoeft niet op te staan. -Nee, ik help je. 277 00:24:01,800 --> 00:24:03,440 Juan... -Help haar, Juan. 278 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 Het is dikke mik met die twee. 279 00:24:17,480 --> 00:24:20,320 Heb je Rio Gallegos gezien? Langs die kant naar beneden. 280 00:24:21,240 --> 00:24:22,360 Ja. 281 00:24:22,440 --> 00:24:26,280 Ik ga van daaruit naar Chili en dan langs de kust omhoog. 282 00:24:29,640 --> 00:24:31,520 Hoeveel kilometer heb je afgelegd? 283 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Ik weet het niet. Zeker meer dan 10.000. 284 00:24:33,760 --> 00:24:36,080 Soms blijf ik een tijdje op dezelfde plek. 285 00:24:36,400 --> 00:24:40,080 De couleur locale proberen, toch? Reizen is geweldig. 286 00:24:40,800 --> 00:24:42,520 Jij dan, vertel op. Tiziano? 287 00:24:45,960 --> 00:24:48,600 Goed, heel goed. Ik ben blij. 288 00:24:49,760 --> 00:24:52,400 Goed? Je klinkt niet erg overtuigend. 289 00:24:54,360 --> 00:24:55,480 Het gaat goed. 290 00:24:56,840 --> 00:24:59,360 Als het aan mama lag, zouden we nu trouwen. 291 00:25:00,880 --> 00:25:02,080 En als het aan jou ligt? 292 00:25:05,760 --> 00:25:08,280 Ik voel me goed. Ik ben blij. 293 00:25:10,760 --> 00:25:12,200 Als je een vriend nodig hebt... 294 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 neem dan een hond. 295 00:25:15,480 --> 00:25:18,320 Lijkt me vreselijk om daar te werken. -Daar leef ik voor. 296 00:25:18,400 --> 00:25:21,080 Daarmee vergeleken is de Bank of Boston kinderspel. 297 00:25:21,160 --> 00:25:24,720 Iedereen naait elkaar. -Er zijn andere manieren. 298 00:25:24,800 --> 00:25:26,280 Maria Laura werkt anders. 299 00:25:26,920 --> 00:25:27,960 Daar moet je zijn. 300 00:25:28,040 --> 00:25:30,720 Het gebeurt allemaal in New York, niet in Buenos Aires. 301 00:25:32,960 --> 00:25:36,280 Geweldige stad, toch? -Ja, geweldig, maar niet om in te wonen. 302 00:25:37,480 --> 00:25:41,080 Nee? -Nee, ik ben dol op Buenos Aires. 303 00:25:41,920 --> 00:25:44,800 Ik heb hier alles. - Wat als je daar een bedrijf start? 304 00:25:45,480 --> 00:25:47,920 Bedenk hoeveel je kan verdienen als je daar woont. 305 00:25:49,160 --> 00:25:50,440 Ik verdien hier ook geld. 306 00:25:50,520 --> 00:25:54,600 Stel je voor dat we samen over Wall Street en Broadway lopen. 307 00:25:59,680 --> 00:26:00,720 Zin in een ijsje? 308 00:26:02,400 --> 00:26:05,120 Dulce de leche ijs? 309 00:26:05,800 --> 00:26:06,800 Hotel? 310 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 Zeg het maar. -Twee uur. 311 00:26:41,280 --> 00:26:43,440 Wacht, langzamer. 312 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 Langzamer? -Ja. 313 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Wacht, wacht. 314 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Zo? 315 00:26:51,720 --> 00:26:52,840 Zo? -Ja. 316 00:26:53,560 --> 00:26:54,560 Zo, ja. 317 00:27:20,080 --> 00:27:21,080 Je bent zo ijdel. 318 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Als jij het zegt. 319 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Het laatste nieuws. 320 00:27:28,800 --> 00:27:31,320 Met de komst van de nieuwe president Zedillo... 321 00:27:31,400 --> 00:27:34,200 ontkoppelt de Mexicaanse overheid de peso van de dollar. 322 00:27:34,720 --> 00:27:35,840 Gaat het goed? 323 00:27:37,760 --> 00:27:40,160 Ik moet gaan. -Wacht. 324 00:27:40,240 --> 00:27:42,960 Waarom? Wat is er aan de hand? 325 00:27:43,040 --> 00:27:44,520 Waar ga je heen? -Naar mijn werk. 326 00:27:44,600 --> 00:27:45,720 Máx, wat is er? 327 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 Tot snel. -Maar wat is er aan de hand? 328 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 Ik weet het, Steve. 329 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Het spijt me echt. 330 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 Ik... 331 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 Ik... 332 00:28:51,040 --> 00:28:52,600 De afdeling is naar de knoppen. 333 00:28:53,640 --> 00:28:55,880 We hebben alle klanten verkeerd geïnformeerd. 334 00:28:56,520 --> 00:29:00,920 Investeerders zijn grote jongens, ze weten hoe dit werkt. 335 00:29:02,600 --> 00:29:05,680 Je wedt op een paard in de hoop dat het de race zal winnen... 336 00:29:05,760 --> 00:29:09,520 als dat het verkeerde paard blijkt te zijn, moet je niet gaan huilen. 337 00:29:11,040 --> 00:29:15,560 Onze analyses zijn overbodig als niemand Argentijnse obligaties of aandelen koopt. 338 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 Wanneer kun je afstuderen? 339 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 Geen idee. Ik moet eerst een nieuwe baan vinden. 340 00:29:23,520 --> 00:29:26,880 Máxi, ervan uitgaande dat je alleen hoeft te studeren. 341 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 Kun je in één jaar afstuderen? 342 00:29:30,440 --> 00:29:32,560 Ja. -Goed, dat is dan geregeld. 343 00:29:33,520 --> 00:29:36,360 Als je volgend jaar afstudeert, betaal ik de kosten. 344 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 Nee, ik ga op zoek naar een nieuwe baan. Nee, dat is niet nodig. 345 00:29:41,080 --> 00:29:43,760 Het belangrijkste is dat je je op je studie focust. 346 00:29:44,840 --> 00:29:45,880 Ik regel de rest. 347 00:29:51,880 --> 00:29:56,360 Ik ben een bijna afgestudeerde econoom in een economie die op zijn gat ligt. 348 00:29:58,240 --> 00:29:59,800 Er is hier niets voor mij. 349 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 Je weet wat ik bedoel. Toch? 350 00:30:10,480 --> 00:30:12,080 Ik kan Argentinië niet verlaten. 351 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 Ik weet het... - Ik wil niet weg. 352 00:30:20,360 --> 00:30:21,400 Dus? 353 00:30:26,320 --> 00:30:28,240 Ik wil heel graag naar New York. 354 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Er is nog veel tijd voordat ik afstudeer. 355 00:30:40,000 --> 00:30:41,480 We kunnen er eens samen heen gaan. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Kom op, Tiziano, relax. 357 00:30:49,640 --> 00:30:52,160 Het is niet nu meteen. Er is nog tijd. 358 00:31:40,640 --> 00:31:44,400 GEEN AFSCHEID VOOR ONS... WAAR JE OOK BENT 359 00:31:44,480 --> 00:31:46,880 JE BENT VOOR ALTIJD IN MIJN HART. THOMAS WAGENAAR. 360 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 GHANDI 361 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 BERICHT VERZENDEN 362 00:32:46,120 --> 00:32:47,120 Je hebt me gevonden. 363 00:32:48,640 --> 00:32:49,880 Het heeft even geduurd... 364 00:33:01,720 --> 00:33:02,720 Luister. 365 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Die foto met Emily betekent niets. 366 00:33:07,400 --> 00:33:08,760 Ik weet het. -Ik was gewoon... 367 00:33:12,400 --> 00:33:15,920 Dit gaat niet om Emily, Emily kan me geen reet schelen. 368 00:33:18,080 --> 00:33:19,920 Het gaat over de afgelopen maanden. 369 00:33:20,680 --> 00:33:23,120 Brussel. De regen. 370 00:33:23,720 --> 00:33:25,800 De Spaanse bezetting. 371 00:33:26,480 --> 00:33:28,880 Die klote van Oldenbarnevelt. 372 00:33:28,960 --> 00:33:32,000 Luther, jullie constitutionele wet, jullie taal. 373 00:33:32,080 --> 00:33:34,720 Alex, het was de hel op aarde. 374 00:33:36,000 --> 00:33:39,400 Dat is allemaal prima, als ik weet waarvoor ik het doe. 375 00:33:42,400 --> 00:33:43,600 Maar je was er niet. 376 00:33:49,040 --> 00:33:52,800 Liefje, het zijn voor ons allebei een paar hectische maanden geweest. 377 00:33:54,520 --> 00:33:57,200 Het was een heel bewuste keuze om bij jou te zijn. 378 00:33:57,920 --> 00:34:00,120 Wetende dat mijn leven op zijn kop zou staan. 379 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Maar je liet me in de steek. 380 00:34:03,600 --> 00:34:05,120 En nu wil jouw land... 381 00:34:05,720 --> 00:34:09,880 Jouw land wil mijn vader voor de rechter slepen en hem veroordelen. 382 00:34:10,800 --> 00:34:15,520 Niemand van jullie, noch je moeder, noch jij, niemand zegt er iets over. 383 00:34:16,760 --> 00:34:20,520 Hij belandt misschien in de gevangenis, en jullie zwijgen met zijn allen. 384 00:34:21,719 --> 00:34:24,199 En jij begint over die foto met Emily? 385 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 Alex? 386 00:34:30,080 --> 00:34:31,800 Dat was echt stom. 387 00:34:34,760 --> 00:34:37,360 Maar ik weet gewoon niet meer waarvoor ik het doe. 388 00:34:39,800 --> 00:34:42,239 Hallo, komen jullie? 389 00:34:42,800 --> 00:34:44,120 De barbecue is klaar. 390 00:34:45,679 --> 00:34:46,719 Ja. 391 00:34:46,800 --> 00:34:48,239 Ja, we komen eraan. 392 00:34:48,760 --> 00:34:49,760 Dank je wel. 393 00:34:54,600 --> 00:34:55,600 De barbecue is... 394 00:36:05,000 --> 00:36:08,120 Je zingt altijd de tekst verkeerd. Elke keer weer doet ze het. 395 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 Wil je een Nederlands liedje zingen? 396 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 Wil je dat ik een lied zing? -Nee. 397 00:36:19,640 --> 00:36:22,320 Dat wil je niet, hij kan niet zingen. - Máxi, laat hem. 398 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Wat zei ze? 399 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 Dat je niet kunt zingen. 400 00:36:25,120 --> 00:36:31,720 Zingen. 401 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Vertaal het. 402 00:36:50,880 --> 00:36:51,880 Zeg maar niets meer. 403 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 Laat me maar gaan. 404 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Wees nu maar stil. 405 00:37:51,120 --> 00:37:53,400 Het spijt me echt. 406 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Echt waar. 407 00:37:57,960 --> 00:38:00,600 Over al die onzin en de... 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,040 het gedoe, al het... 409 00:38:05,800 --> 00:38:08,280 nou ja, de pers, alles wat je moet doorstaan. 410 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 Maar... 411 00:38:12,280 --> 00:38:14,120 Vooral dat ik er niet voor je was... 412 00:38:16,320 --> 00:38:17,360 en je teleurstelde. 413 00:38:19,520 --> 00:38:20,560 Ik begrijp... 414 00:38:23,640 --> 00:38:26,640 De laatste paar dagen dacht ik dat ik je zou verliezen. 415 00:38:27,560 --> 00:38:29,360 Dat is het laatste wat ik wil. -Alex. 416 00:38:47,600 --> 00:38:49,240 Hoe kan je hierin slapen? 417 00:38:50,280 --> 00:38:52,480 Je hebt geluk dat je überhaupt een bed hebt. 418 00:38:53,520 --> 00:38:56,920 Ik heb onze kamer afgestaan, ik ging ervan uit dat je niet zou komen. 419 00:38:57,000 --> 00:38:59,040 Oké, juffrouw Zorreguieta. 420 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 Zorreguieta. -Zorreguieta. 421 00:39:02,600 --> 00:39:04,760 Nee, nee. -Ik zeg Zorreguieta. 422 00:39:35,600 --> 00:39:38,480 Ik beloof je dat we elkaar dit jaar veel meer zullen zien. 423 00:39:39,640 --> 00:39:40,640 Oké? 424 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Oké. 425 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Kun je niet nog even blijven? 426 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Mocht ik willen. 427 00:39:49,680 --> 00:39:53,120 Mijn moeder was nogal volhardend, en als de baas belt... 428 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 Tot ziens, jongens. 429 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Dag, liefje. 430 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Máxi. 431 00:40:27,680 --> 00:40:31,040 De nieuwjaarsborrel in de club is morgen. 432 00:40:32,480 --> 00:40:33,480 Ik moet gaan. 433 00:40:35,120 --> 00:40:36,200 Ga je met me mee? 434 00:40:38,320 --> 00:40:39,320 Ja. 435 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 Nee? -Ja, ja. 436 00:40:42,720 --> 00:40:45,080 Geen probleem, ik snap het als je geen zin hebt. 437 00:40:45,160 --> 00:40:46,280 Ja, natuurlijk. 438 00:41:20,720 --> 00:41:24,520 Máxima. Hoe gaat het met je? -Hoe het gaat? Dat is lang geleden. 439 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Een kus? 440 00:41:28,760 --> 00:41:31,600 Ik zie je nog rondrennen met je beugel. 441 00:41:32,680 --> 00:41:33,760 En kijk nu toch eens. 442 00:41:35,440 --> 00:41:37,680 Weet je nog toen hij in de vuilnisbak viel? 443 00:41:38,560 --> 00:41:43,120 Je moeder heeft je ernaar laten zoeken tot je hem vond. 444 00:41:48,040 --> 00:41:49,760 Je vader is zo trots op je. 445 00:41:50,280 --> 00:41:51,560 Nou, dat zijn we allemaal. 446 00:41:52,560 --> 00:41:56,760 Onze toekomstige Argentijnse koningin aan een eeuwenoud Europees hof. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,600 Dank je wel. -Fantastisch. 448 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Proost. 449 00:42:02,680 --> 00:42:06,160 En de prins zelf? Waar is hij? -Hij moest terug voor zijn werk. 450 00:42:06,240 --> 00:42:08,400 Wat jammer, ik wilde hem ontmoeten. 451 00:42:09,160 --> 00:42:10,520 Zullen we gaan? -Ja. 452 00:42:10,600 --> 00:42:13,200 We hebben een lange reis voor de boeg. -Natuurlijk. 453 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 Laat me weten hoeveel je wilt bijdragen aan Videla. 454 00:42:16,680 --> 00:42:19,280 Natuurlijk, we spreken elkaar. -We spreken. 455 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Ja, laten we gaan. 456 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Hoe zit dat met die donatie voor Videla? 457 00:42:33,880 --> 00:42:34,880 Pap? 458 00:42:36,800 --> 00:42:39,960 Ze hebben zijn pensioen ingenomen na zijn huisarrest. 459 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 Dus? -Wat liefdadigheid voor Kerstmis. 460 00:42:46,120 --> 00:42:50,120 Pap, de Nederlandse pers komt hierachter, dit zullen ze niet gaan begrijpen. 461 00:42:56,280 --> 00:42:58,200 Natuurlijk gaan ze het niet begrijpen. 462 00:42:59,400 --> 00:43:01,360 Ze horen maar één kant van het verhaal. 463 00:43:02,240 --> 00:43:06,160 De Rijksvoorlichtingsdienst verbiedt me om met de pers te spreken. 464 00:43:07,040 --> 00:43:11,520 Maar de Nederlanders moeten begrijpen dat ik in de landbouw zat... 465 00:43:11,600 --> 00:43:14,360 en deel uitmaakte van de civiele overheid. 466 00:43:14,440 --> 00:43:17,000 Ik had niets te maken met het militaire regime. 467 00:43:20,040 --> 00:43:21,040 Neem maar op. 468 00:43:25,480 --> 00:43:28,680 Mijn liefste, ik kan nu niet praten. -Máx, luister goed naar me. 469 00:43:29,440 --> 00:43:33,400 Onze premier heeft in het geheim opdracht gegeven tot een onderzoek... 470 00:43:33,480 --> 00:43:35,520 naar het politieke verleden van je vader. 471 00:43:37,320 --> 00:43:39,360 Een geschiedenisprofessor, Michiel Baud... -Wacht. 472 00:43:39,440 --> 00:43:41,640 ...werd door Kok benaderd om onderzoek te doen. 473 00:43:41,720 --> 00:43:42,880 Eén seconde. 474 00:43:48,520 --> 00:43:51,040 Máx? Hallo? Máx? 475 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Wanneer? 476 00:43:53,920 --> 00:43:56,600 Baud was blijkbaar afgelopen augustus in Argentinië. 477 00:43:57,320 --> 00:44:00,320 Dus nu is er een rapport met al zijn bevindingen. 478 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 De premier wil een afspraak met ons tweeën, om... 479 00:44:03,280 --> 00:44:05,600 om zo snel mogelijk de resultaten te bespreken. 480 00:44:06,520 --> 00:44:09,360 Er is een vlucht voor je geboekt naar Amsterdam, morgenochtend. 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,920 Máx, ben je er nog?